前几天看了迪斯尼催泪大片《Black Beauty》(黑美人)。

这部2020年刚出炉的电影，讲述一匹不羁的野马和一位善良小女孩之间的故事，她们互相理解，互相信任，互相成就。

人与动物之间的感情，经常比人与人之间的更靠谱。

看这部电影时，忽然想起上世纪美国乐坛超级巨星弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）演唱的名曲《My Way》（我的路）。我想，歌曲中那位坚强、勇敢、独立的硬汉内心，一定有这么一匹善良、坚强、勇敢的野马。

一边听歌，一边简单介绍这首歌。

视频加载中...

不多介绍弗兰克·辛纳屈了。熟悉欧美音乐的人不需要听介绍；不熟悉的人，大概也不想听。简单说：2015年以前，他的唱片在全球已经大卖1.5亿张，不算盗版的；他在国际乐坛地位比张学友在华语乐坛还高百倍，迈克尔·杰克逊得到他的签名也能激动得睡不着觉。

《My Way》这首歌，词曲作者一长串，本身就是个故事。

1967年，法国歌手克劳德·弗朗索瓦被同为歌星的女朋友甩了。法国男人都是情种，被女朋友甩了难免情绪低落，经常躲在角落里黯然神伤，嘴里哼哼唧唧要死要活。有一次，弗朗索瓦嘟嘟囔囔着伤心，被好朋友雅克·赫霍和吉尔·狄伯听到了。他们大惊：哥们儿，这是一首特别牛的歌啊！他们把谱子记下来，整理了歌词，写成《Comme d'habitude》，一首伤心情歌。这样，词曲作者已经有三个。

这一年稍晚，美国著名音乐人保罗·安卡来法国度假，在酒吧里听到这首歌，特别喜欢。他打听词曲作者，买下了改编权。1969年，弗兰克·辛纳屈给保罗·安卡打电话约歌，安卡想起在法国买的这首歌，就重新填了词，改变原曲结构，写成了这首《My Way》交货，于是有了这首世界名曲。，词曲作者也变成了四个。

《My Way》这首歌，塑造一个行将就木的老人形象，他坚强、独立、无悔，过完充实一生。他把人生感悟用舒缓的旋律、沉稳的节奏、澎湃的激情唱给后人，希望给他们启迪。这首歌在英国单曲排行榜前40位停留长达75个星期（一年半），在美国音乐排行榜也创下纪录。猫王埃尔维斯·普莱斯利、摇滚天王迈克尔·杰克逊等歌坛巨星翻唱过这首歌，赚得盆满钵满。

但是，也有不少人因为这首歌丧命，以至于出现一个凶杀类型“My Way Killing”（我的路血案）。这是怎么回事？看完我翻译的歌词再接着说。（随便吐槽一句：网易云音乐居然是个音乐平台，真让人懞圈！它的歌曲数量多，歌词翻译烂成屎还不接受新译，视频内容一堆与音乐无关的游戏、交友内容，可是，最近倒下的音乐平台却是专注音乐的虾米！）

My Way 我的路

Frank Sinatra 弗兰克·辛纳屈

歌词译配 公孙不害

And now the end is near

时光流转 结局临近

And so I face the final curtain

我的一生 就要谢幕

My friend, I'll say it clear

我的朋友 容我讲述

I'll state my case of which I'm certain

我的信念 我的感悟

I've lived a life that's full

我这一生 如此充实

I've traveled each and every highway

长路漫漫 我已走过

And more, much more than this

最重要的 最庆幸的

I did it my way

我走自己的路

Regrets, I've had a few

说起遗憾 总有一点

But then again, too few to mention

总体而言 不足挂齿

I did what I had to do

行所当行 为所当为

And saw it through without exemption

服从内心 不求宽恕

I planned each charted course

每段人生 皆有规划

Each careful step along the byway

谨慎执着 认真践行

But more, much more than this

最重要的 最庆幸的

I did it my way

我走自己的路

Yes, there were times, I'm sure you knew

如你所知 有些时候

When I bit off more than I could chew

也有痛苦 难以承受

But through it all, when there was doubt

也有困惑 必须穿越

I ate it up and spit it out

咬牙坚持 才能战胜

I faced it all and I stood tall

勇敢面对 挺直身躯

And did it my way

我走自己的路

I've loved, I've laughed and cried

我曾爱过 哭过笑过

I've had my fill; my share of losing

曾经满足 也曾失落

And now, as tears subside

到了今天 眼泪消散

I find it all so amusing

我的心中 只有欣慰

To think I did all that

回想一生 所思所行

And may I say - not in a shy way

我这么说 毫不羞愧

"Oh no, oh no not me

“我的一生 没有虚度

I did it my way".

我走自己的路”

For what is a man, what has he got?

人生于世 有何收获

If not himself, then he has naught

唯此一身 别无它物

To say the things he truly feels

说我愿说 想我愿想

And not the words of one who kneels

不去讨好 不愿迎合

The record shows I took the blows

漫漫长路 我已走完

And did it my way

我走自己的路

Yes, it was my way

是的 我走自己的路

听完歌看完歌词，就能知道这首歌为什么会让人失控：

一、歌词中站在人生高处关于什么是对、什么是错的指点，容易让被失败情绪困扰的人备感挫败；

二、它的旋律听似简单，其实复杂且多细节，想唱得不跑调很不容易。

根据《纽约时报》统计，过去十来年，因这首歌引发的血案一长串儿，以发生在全民贫困全民善歌的菲律宾居多，以致于那里的很多卡拉OK不得不把它从歌单里删除。

2007年5月，一个时年29岁的男子在菲律宾首都马尼拉东部圣马特奥市的KTV高歌《我的路》，因为跑调，被保安拔枪击毙。这个保安说，自己警告过死者，但他还是照唱不误。

2003年6月，一名25岁男子在马尼拉参加一个生日舞会时，被要求高歌《我的路》，但唱至中途，一名48岁的宾客持刀冲来狂刺唱歌男子。据称，该宾客其实是受害者的邻居，因听到他跑调而大感愤怒，更为此痛下毒手。

类似的悲剧，最近的一次是在2019年夏天。在菲律宾的一处沙滩歌场，有人高歌《My Way》引发一位听众大怒，拔枪结束了他的音乐人生：身为菲律宾人，唱歌怎么能这么难听！

想想翻唱这首歌录唱片赚大钱的歌星，想想唱这首歌讨钱的流浪歌手，真应了那句话：有人唱歌是要钱，有人唱歌是真要命！

为了这个号能继续写下去，请喜欢的朋友能翻到页面最下方点个赞，谢谢！否则，我去你家楼下唱歌给你听。我是著名男走音歌手，唱歌难听得要命！

版权声明：本文引用内容仅为学习及推荐传播，其音频、视频素材版权均为相关版权持有人所有，本人仅对所翻译内容及混剪作品拥有权益。如涉及侵权，请相关权利人联系删除，诚谢！

石河子科技杂志社

网站SEO优化应该怎么做

中国科技期刊数据库科研杂志社